Нова функція переходить у стадію тестування та обіцяє змінити спосіб спілкування між користувачами з різних країн
У популярному месенджері WhatsApp незабаром з’явиться довгоочікувана функція автоматичного перекладу повідомлень. Нова опція вже доступна деяким бета-тестерам у версії WhatsApp Beta для Android 2.25.12.25. Ця інновація дозволить користувачам легко перекладати повідомлення в чатах та оновлення каналів безпосередньо в додатку, не використовуючи сторонні сервіси перекладу.
Як працює нова функція перекладу
Технологія, що лежить в основі новинки, побудована на вдосконаленій системі перекладу, яка обробляє всі переклади безпосередньо на пристрої користувача. Це означає, що WhatsApp зберігає наскрізне шифрування і захищає конфіденційність користувачів, оскільки повідомлення не відправляються на зовнішні сервери.
Для використання функції користувачам буде запропоновано завантажити мовні пакети для перекладу. На початковому етапі доступні п’ять мов: іспанська, арабська, португальська (Бразилія), гінді та російська. Після вибору мови і завантаження відповідного мовного пакету, користувачі зможуть налаштувати автоматичний переклад для кожного окремого чату.
Особливо корисною функцією є можливість встановлення спеціального мовного пакету для автоматичного визначення мови вхідних повідомлень. Це стане у нагоді в групових чатах, де співрозмовники можуть використовувати різні мови.
Гнучкі налаштування та повний контроль
Однією з ключових особливостей нової функції є її гнучкість. Користувачі можуть:
- Обирати різні налаштування перекладу для різних чатів
- Вимикати автоматичний переклад і перекладати окремі повідомлення вручну через меню опцій повідомлення
- Керувати завантаженими мовними пакетами через налаштування сховища WhatsApp
- У будь-який момент змінювати або відключати налаштування перекладу
Варто зазначити, що функція перекладу за замовчуванням вимкнена, тому користувачам необхідно активно включити її для використання.
Конфіденційність понад усе
WhatsApp підкреслює, що при використанні функції перекладу конфіденційність користувачів залишається пріоритетом. Усі переклади обробляються локально на пристрої, і жодні дані повідомлень не передаються Meta або будь-яким зовнішнім серверам.
Технологія, яка забезпечує роботу цієї функції, є тим самим внутрішнім рішенням, що забезпечує роботу інструменту транскрипції голосових повідомлень у WhatsApp для Android. Це гарантує, що переклад відбувається безперешкодно на пристрої, зберігаючи наскрізне шифрування.
Якість перекладу та зворотний зв’язок
Оскільки переклади генеруються локально і спираються на легкі мовні пакети, вони не завжди можуть бути такими ж точними, як ті, що надаються хмарними службами перекладу. Розуміючи це, WhatsApp пропонує користувачам можливість надати зворотний зв’язок щодо якості перекладів.
На екрані відомостей про переклад користувачі можуть залишити свої враження та зауваження. Ця інформація допоможе компанії Meta покращити якість перекладу з часом. При цьому участь є повністю добровільною, і жодні дані не передаються, якщо користувач сам не вирішить надати відгук.
Важливо зазначити, що навіть при наданні зворотного зв’язку оригінальні та перекладені повідомлення ніколи не будуть передані Meta.
Розширена функціональність
Функція перекладу не обмежується приватними чатами — вона також поширюється на групові чати та канали, дозволяючи користувачам слідкувати за контентом різними мовами та розуміти його.
Очікується, що в майбутньому буде представлено більше мовних пакетів, що потенційно розширить діапазон підтримуваних мов і зробить переклади доступними для ширшої аудиторії.
Доступність та впровадження
На даний момент функція перекладу повідомлень доступна лише деяким бета-тестерам, які встановили останні оновлення бета-версії WhatsApp для Android з Google Play Store. Очікується, що протягом наступних тижнів вона стане доступною ще більшій кількості користувачів.
Ця інновація є важливим кроком у розвитку месенджера, який дозволить подолати мовні бар’єри та зробити комунікацію між людьми з різних країн більш доступною та зручною.
Джерело: WABetaInfo
А як ви вважаєте, чи потрібна функція автоматичного перекладу в месенджері? Поділіться своїми думками у коментарях!
